- Syrië
De kwestie van het gerechtelijk apparaat is een van de belangrijkste punten waarop de uitvoering van het akkoord van 29 januari tussen de Syrische Democratische Strijdkrachten (SDF) en de Syrische interim-regering de afgelopen weken vertraging heeft opgelopen. Dit valt samen met aanhoudende volksprotesten in de stad Hasaka voor het gerechtsgebouw, waarbij de marginalisering van de Koerdische taal op het bord van het gebouw wordt veroordeeld en een oplossing wordt geëist voor de situatie van het gerechtelijk apparaat in de provincie.
In deze context heeft het persbureau ANHA een interview gehouden met de opperbevelhebber van de SDF, Mazlum Abdi, om de redenen voor de vertraging bij de uitvoering van het justitiële dossier te bespreken, evenals de afspraken die zijn gemaakt met de interim-regering en de recente ontwikkelingen met betrekking tot het verwijderen van de Koerdische taal van het bord van het Justitiepaleis in Hasaka, en de mate waarin dit in overeenstemming is met de geest van de recente overeenkomst en presidentieel decreet nr. 13.
Abdi verklaarde dat “er ongeveer twee weken geleden enkele problemen in dit dossier zijn gerezen, die een directe oorzaak waren van de tijdelijke verstoring van het integratieproces.” Hij gaf aan dat het geschil is ontstaan door het ontbreken van een duidelijk mechanisme voor de integratie van rechters van het Autonome Bestuur in de regering binnen het integratieproces, en de daarmee gepaard gaande zorgen over de bescherming van hun rechten en de unieke kenmerken van de regio.
Abdi legde uit dat “de reactie van de rechters en het gerechtelijk apparaat in de regio gerechtvaardigd was, aangezien deze een afwijzing van uitsluiting inhield, wat in strijd is met de essentie van integratie die is gebaseerd op consensus in plaats van uitsluiting.” Hij wees erop dat het ontbreken van een consensusovereenkomst vanaf het begin leidde tot stagnatie van dit proces en tot het stilvallen van de integratie, wat tot uiting kwam in de publieke opinie.
Hij voegde eraan toe dat er na deze tegenslag, die ongeveer twee weken geleden begon, verschillende bijeenkomsten op verschillende niveaus werden gehouden in Damascus en in gebieden in Noordoost-Syrië. Hij merkte op dat hij persoonlijk een bijeenkomst had belegd met degenen die betrokken zijn bij het justitiële dossier om de crisis te boven te komen en te voorkomen dat deze een obstakel zou vormen voor een alomvattend akkoord.
Volgens Abdi werd met de regering overeenstemming bereikt, onder meer over het aanvaarden van de integratie van rechters uit de Autonome Administratie en het niet uitsluiten van hen. Daarnaast werd overeengekomen dat sommige personen uit het vorige tijdperk (het Ba'ath-tijdperk) hun werk mochten voortzetten om “de continuïteit van de zaken van burgers en de soepele werking van het systeem te waarborgen”, door middel van samenwerking tussen rechters van de Autonome Administratie en rechters die eerder in functie waren geweest.
Abdi merkte op dat er ook lijsten met namen van rechters van het Autonome Bestuur – die de grootste groep vormen – zijn overhandigd ter voorbereiding op hun inschrijving voor gerechtelijke opleidingen van de regering en hun benoeming bij de rechtbanken. Hij benadrukte dat beide partijen zijn overeengekomen om de oplossing van deze kwestie en de opening van gerechtelijke centra in de regio te bespoedigen, gezien het feit dat veel officiële diensten hiermee verband houden.
Abdi benadrukte dat de aanhoudende vertraging bij het gerechtsgebouwproject gevolgen heeft voor tal van zaken, waaronder verkiezingen, paspoortprocedures, kadastrale aangelegenheden en andere transacties waarvoor gerechtelijke documenten nodig zijn. Hij voegde eraan toe dat “het oplossen van de kwestie rond het gerechtsgebouw de sleutel is tot het oplossen van vele andere problemen.”
Wat betreft het verwijderen van het Koerdisch van het bord bij het gerechtsgebouw in Hasaka, verklaarde Abdi dat de regering dit rechtvaardigde door te beweren dat het gerechtsgebouw “een soevereine instelling binnen de provincie is en dat het bord uitsluitend in het Arabisch moet zijn”. Hij voegde eraan toe dat vertegenwoordigers uit de regio niet wilden dat dit meningsverschil een nieuwe hindernis voor het integratieproces zou worden.
Abdi legde uit dat de overeenkomst met de regering de invoering omvat van tweetalige (Arabisch en Koerdisch) borden in overwegend Koerdische steden zoals Kobani, Qamishlo, Derik, Amuda en Darbasiyah, onder andere. Hij merkte op dat het huidige bord in Hasaka “voor een bepaalde periode” werd aanvaard en later zal worden herzien in het kader van nieuwe overeenkomsten.
Hij voegde eraan toe dat de reacties van het volk tegen de uitsluiting van de Koerdische taal terecht en krachtig waren, vooral onder jongeren, wat voortkwam uit de gevoeligheid van de gemeenschap voor het behoud van de Koerdische taal. Op basis van deze ontwikkelingen, en rekening houdend met de publieke protesten en de gevoeligheid rond de rechterlijke macht en de instelling, werd de kwestie opnieuw bekeken.
Abdi verklaarde dat de kwestie opnieuw aan de orde werd gesteld in het kader van de lopende communicatie met vertegenwoordigers van de regering, en dat er overeenstemming werd bereikt over de noodzaak om de taal- en terminologiekwestie in de rechtbank van Hasaka in de volgende fase aan te pakken, in overeenstemming met de praktijken in andere Koerdische steden. Hij benadrukte dat de andere partij “toezeggingen” had gedaan om het probleem op te lossen en het bord in zowel het Arabisch als het Koerdisch te herstellen, maar in een later stadium, niet op dit moment.
Abdi riep de inwoners, met name de jongeren, op om de tijd te nemen om tot rust te komen en de afspraken in de praktijk te brengen, en om te voorkomen dat het integratieproces wordt verstoord en andere zaken met betrekking tot deze instelling worden vertraagd.
Tot slot sprak de opperbevelhebber van de Syrische Democratische Strijdkrachten, Abdi, zijn waardering uit voor de grote gevoeligheid van de bevolking voor het behoud van de Koerdische taal, die zij als een bron van trots beschouwt, terwijl hij benadrukte dat de inspanningen moeten worden voortgezet om ervoor te zorgen dat de Koerdische taal in de toekomst in de Syrische grondwet wordt verankerd.
Bron: ANHA
