- Noord-Koerdistan
Diyarbakır (Amed) luidt de herfst in met een boekenbeurs. De gemeente zorgt tijdens de beurs voor gratis vervoer, en ik neem een van de bussen naar de locatie. De beurs vindt plaats in Üçkuyular, vlak bij het Onderzoeksziekenhuis, en er is ook een grote parkeerplaats. Gezinnen uit de hele stad bezoeken de beurs met hun kinderen. Toch is de opkomst lager dan vorig jaar. Ik denk dat dit komt doordat het een doordeweekse dag is; in het weekend zullen er waarschijnlijk meer mensen komen. Ook uitgevers klagen over de lage opkomst, vooral omdat de standhuurprijzen vrij hoog zijn, waardoor sommigen tijdens de negendaagse beurs zelfs verlies zouden kunnen lijden. De temperaturen in de stad liggen bovendien boven het seizoensgemiddelde, terwijl de vloer van het beursterrein bedekt is met rode tapijten.
De strijd voor het Koerdisch is belangrijk
Net binnen de ingang, aan de linkerkant, zie ik uitgeverij Aram. Ik vraag Salih Keleş naar de stand van zaken in de Koerdisch-talige uitgeverij vanuit het perspectief van een uitgever die boeken in het Koerdisch uitgeeft. Keleş zei dat publiceren in het Koerdisch op zich al een strijd was voor de uitgeverij: „Elk jaar zien we, hoewel niet op het niveau dat we zouden willen, een groeiende belangstelling voor Koerdische boeken. Dit hangt volledig samen met het politieke klimaat. De druk op Koerdisch-talige publicaties is staatsbeleid. Naarmate dit beleid verandert, neemt de druk op de samenleving af, voelen mensen zich meer op hun gemak en beginnen ze hun eigen taal en literatuur te omarmen. Als we naar de afgelopen periode kijken, wordt het Koerdisch steeds meer een aandachtspunt. In dit opzicht is het belangrijk om zowel instellingen op te richten en sociale ruimtes uit te breiden, als om de strijd voor de taal voort te zetten.”
Kinderboeken trekken bijzondere belangstelling
Keleş zei dat Koerdisch-talige kinderboeken meer belangstelling trokken en benadrukte het belang van taalinitiatieven gericht op kinderen: “Er is met name veel vraag naar kleuterscholen in Koerdistan. Gezinnen die een directe band met hun eigen cultuur hebben, klagen dat hun kinderen thuis Koerdisch spreken, maar de taal niet kunnen spreken op straat of in openbare ruimtes. Daarom is er veel belangstelling voor Zarokistans. Helaas moeten we hard vechten om de toegang tot onze eigen cultuur te behouden, zowel op taalkundig als op cultureel gebied. Gezinnen dragen hun steentje bij, jongeren het hunne, uitgevers het hunne, vrouwen het hunne; elke geledingen van de samenleving is bij deze strijd betrokken. Ook wij blijven ons steentje bijdragen.”
Onze missie is het bevorderen van het Koerdisch
Terwijl ik over het beursterrein loop, trekt een tentoonstelling met de titel ‘Wat vertelt Amida ons?’, samengesteld door de Stichting voor Promotie, Cultuur en Solidariteit van Diyarbakır (DİTAV), mijn aandacht. Aan de muren hangen zwart-witfoto’s uit de vorige eeuw, vergeeld door de jaren en met sporen van de tijd.
Even verderop stop ik bij de grote en opvallende stand van Nûbihar Publishing. Ik vraag Welat Raminazad naar de missie van Nûbihar, de leeftijdsgroep van hun lezers en de drukkosten. Raminazad zei dat het aantal mensen dat boeken in het Koerdisch leest nog steeds erg laag is, en voegde eraan toe dat 90 procent van hun lezers ouder is dan 30 jaar.
Raminazad zei: „Slechts 10 van de 100 lezers zijn kinderen jonger dan 15 jaar. Bij Nûbihar werken we professioneel, dus we ondervinden geen financiële moeilijkheden. Dat komt omdat we dit niet vanuit een economisch perspectief benaderen. Als we het puur economisch zouden bekijken, zouden we verlies lijden. Maar onze missie is om het Koerdisch te promoten en het lezerspubliek uit te breiden.”
Een boodschap aan de inwoners van Diyarbakır
Ook de stand van Enstîtuya Kurdî, die een belangrijke bijdrage heeft geleverd aan de Koerdische taal, trekt mijn aandacht. Murat Bilgiç staat bij de stand. Ik vraag hem naar de stand van zaken in de Koerdisch-talige uitgeverij, een onderwerp waar hij duidelijk veel over heeft nagedacht, en hij deelt onmiddellijk deze boodschap: “De belangstelling voor de beurs neemt gestaag af, terwijl de kosten stijgen. Mensen kunnen het zich niet meer veroorloven om boeken te kopen. Hoezeer we ook proberen afstand te nemen van de economische kant van het werk, mensen tonen weinig interesse in de beurs. Op onze stand liggen boeken in het Kurmanji en het Zazaki. Wij zijn geen uitgeverij; wij zijn een instituut. Ik denk dat niemand op deze boekenbeurs in de loop der jaren met zoveel moeilijkheden en druk te maken heeft gehad als wij. Maar al ons werk draait om het beschermen van deze taal en het dienen van onze bevolking. Wat de mensen ook nodig hebben, wij stemmen ons werk en onze boeken daarop af. Hoe moeilijk de omstandigheden ook worden, wij zullen ons uiterste best doen voor onze bevolking. Dat is het leidende principe van ons instituut. Ik wil dit tegen alle inwoners van Diyarbakır zeggen: er zijn schrijvers, leraren en veel wetenschappers op deze beurs. Je hoeft geen boek te kopen, maar doe alsjeblieft de moeite om langs te komen. Zelfs even langskomen om hallo te zeggen betekent heel veel voor ons. Kom en praat met degenen die al die jaren via het instituut hebben gestreden; we hebben genoeg thee om te delen. De waarde die jullie aan ons hechten, betekent heel veel voor ons. Waardeer, net als andere volkeren, jullie schrijvers en iedereen die zich inzet voor jullie taal en cultuur.”
De beurs vindt plaats aan de rand van de stad
Uitgeverij Nesin trekt op de beurs het meest mijn aandacht. Ik kom te weten dat de uitgeverij dit jaar, na een afwezigheid van 14 jaar, op aanmoediging van Ali Nesin is teruggekeerd. Ik stel vragen, onder meer over welke boeken de meeste belangstelling trekken en hoe deze beurs verschilt van die in grote steden zoals Istanbul en Izmir. Ali Hançer antwoordde namens de uitgeverij: „We hebben in 2011 en 2012 als Nesin Publishing aan de beurzen deelgenomen. Voor een uitgeverij zou deelname aan een beurs op zijn minst moeten betekenen dat er geen verlies wordt geleden. Helaas zagen we in Diyarbakır echter niet de belangstelling die we hadden verwacht. Iedereen zit in een andere situatie. Daarna hebben we een lange pauze van zo’n 14 jaar ingelast. Dit jaar zijn we, aangemoedigd door Ali Nesin, teruggekomen. Er is veel veranderd. We zijn blij dat we hier in Diyarbakır zijn. Voor Nesin Publishing heeft Aziz Nesin altijd belangstelling gewekt en dat zal ook altijd zo blijven. Natuurlijk verschilt deze boekenbeurs van die in steden als Istanbul en Izmir. Het aantal inwoners is een duidelijk verschil. Het beursterrein ligt aan de rand van de stad en is niet gemakkelijk te bereiken. Ik weet niet zeker of de mensen in het stadscentrum überhaupt wel op de hoogte zijn van de boekenbeurs. Het viel me op dat de beurs minder belangstelling trok dan in voorgaande jaren. Ik vroeg me af of dit misschien te wijten is aan de locatie van het huidige congrescentrum, of dat mensen daadwerkelijk hun interesse in boeken aan het verliezen zijn.” De beurs, waar meer dan honderd uitgeverijen bijeenkomen, duurt nog tot 4 oktober.
Voor de tiende keer gehouden
De beurs, georganiseerd door Tüyap Fairs and Exhibitions Organisation Inc. in samenwerking met de Turkse Vereniging van Uitgevers en met steun van het stadsbestuur van Diyarbakır en de Kamer van Koophandel en Industrie van Diyarbakır, opende dit jaar voor de tiende keer haar deuren. In totaal nemen 125 uitgeverijen deel, waaronder 27 Koerdische uitgevers. De beurs is van 26 september tot en met 4 oktober voor bezoekers geopend in het Mesopotamia International Fair and Congress Centre. Gedurende de negen dagen van de beurs vinden er lezingen met auteurs en diverse evenementen plaats, naast programma’s over geschiedenis, cultuur, kunst, onderwijs, poëzie en theater, met gasten uit grote steden. De beurs wordt afgesloten met een signeersessie door Başak Demirtaş.
Bron: Yeni Özgür Politika
