- Turkije
Tuncer Bakırhan, medevoorzitter van de Volkspartij voor Gelijkheid en Democratie (DEM-partij), sprak het derde gewone congres van de partij toe in Mersin. Hij zei: „Een strijd is pas echt waardevol en zinvol als deze zijn verleden kent en voortbouwt op de inspanningen en opofferingen van degenen die hem zijn voorgegaan. Geloof me, geen enkele strijd die zijn verleden kent en daarop zijn toekomst bouwt, kan ooit worden verslagen, ondanks alle ontberingen en onderdrukking waarmee hij te maken krijgt. De DEM-partij en haar politieke traditie blijven strijden voor democratie, vrede, rechten en rechtvaardigheid door de inspanningen en offers uit het verleden te verbinden met de waarden van vandaag. Nergens ter wereld is een beweging zo sterk en goed georganiseerd gebleven, ondanks het feit dat zij al zoveel jaren onder dergelijke onderdrukking lijdt. Daarom kunnen wij, door het verleden te gedenken, onze waarden te eren en onze geschiedenis te kennen, een democratischer en vastberadener toekomst opbouwen.”
Beste vrienden, overal ter wereld woeden er oorlogen, maar ook vlak voor onze deur vinden er zeer ernstige oorlogen en conflicten plaats. Ze lijken eindeloos. Het Midden-Oosten zit gevangen in een vicieuze cirkel van oorlog. Is het een arme regio? Nee. We hebben het hier over een van de rijkste regio’s ter wereld. Toch kent het Midden-Oosten, waar enkele van ’s werelds grootste olie- en aardgasreserves liggen, al een eeuw lang geen vrede. Al honderd jaar lang wordt de regio geteisterd door conflicten, dood en ontheemding, en al honderd jaar lang is het niet gelukt om democratie tot stand te brengen. Als we naar het Midden-Oosten kijken, moeten we daar belangrijke lessen uit trekken. Misschien kunnen we, door naar de regio te kijken, beter begrijpen hoe waardevol het proces van vrede en democratische samenleving is dat we vandaag nastreven. Syrië is er nog steeds niet in geslaagd een geïnstitutionaliseerd regime tot stand te brengen. In Libanon duren de conflicten voort. Niemand weet of er al dan niet een akkoord is met Iran, terwijl er nog steeds bommen en granaten vallen. Irak heeft nog steeds geen stabiliteit gevonden."
Bakırhan voegde hieraan toe: „In Oekraïne en elders probeert de wereldorde zichzelf opnieuw vorm te geven. In een tijd waarin de wereld uitgeput is door oorlogen en conflicten, deed Abdullah Öcalan op 27 februari een historische oproep op het eiland Imrali, waar we ook samen een bezoek aan hebben gebracht. Het was de Oproep tot Vrede en een Democratische Samenleving. Terwijl de oorlogen in het Midden-Oosten voortduurden, probeerde hij in Turkije de deur naar vrede te openen. Hij probeerde de basis voor vrede te leggen. Als we naar de situatie in het Midden-Oosten kijken, hebben we opnieuw ingezien dat de grootste bron van veiligheid niet wapens of de betonnen muren zijn die de grenzen bewaken. We hebben opnieuw gezien dat de manier om onszelf te beschermen tegen oorlogen, conflicten, crises en chaos erin bestaat democratie te verwezenlijken en sociale vrede te bewerkstelligen binnen ons eigen land. Daarom is het zo waardevol dat we, terwijl het Midden-Oosten door conflicten wordt omringd, hier dit proces bespreken. Ik wil u, de mensen, bedanken die het mogelijk hebben gemaakt dat deze onderhandelingstafel tot stand is gekomen en dat de heer Öcalan en vertegenwoordigers van de staat opnieuw tegenover elkaar zitten op Imrali om een democratische oplossing voor de Koerdische kwestie te zoeken.
De wet die aan het parlement wordt voorgelegd, moet zo uitgebreid zijn dat de Koerdische Arbeiderspartij (PKK) en alle gevolgen die voortvloeien uit de onopgeloste Koerdische kwestie worden uitgebannen. Ik hoop dat we deze kans niet voorbij laten gaan. Tenzij er iets onverwachts gebeurt, zal er zeer binnenkort, hoogstwaarschijnlijk deze week, een kaderwet aan het parlement worden voorgelegd. Deze wetgeving mag niet worden onderschat. Het is een wet die een einde zal maken aan 50 jaar leed, bloedvergieten, conflict en geweld door de Koerdische kwestie op politiek en juridisch terrein te brengen. We bevinden ons in een proces dat erop gericht is de Koerdische kwestie weg te halen uit de sfeer van geweld en deze op te lossen via dialoog en onderhandelingen. We beleven een historisch moment en we mogen dit niet aan ons voorbij laten gaan. Er zijn momenten in de geschiedenis die, als ze worden gemist, nog eens 50 jaar, of misschien zelfs langer, kunnen duren voordat zich weer zo’n kans voordoet.”
Bakırhan vervolgde: „In een tijd waarin er al genoeg leed is doorstaan, waarin bloedvergieten en verdriet bijna elke uithoek van dit land hebben bereikt, is het van onschatbare waarde dat we vrede nastreven en proberen een eeuwenoude kwestie op te lossen via dialoog en onderhandelingen. De wet die aan het parlement is voorgelegd, mag geen categorische onderscheiden maken. Ze mag de deur niet sluiten voor iedereen die in vrede gelooft en daaraan wil bijdragen. Zij mag geen onderscheid maken tussen leiders of tussen degenen die ervan worden beschuldigd bij de ene of de andere kwestie betrokken te zijn geweest. Zij mag niemand die wil terugkeren buiten haar werkingssfeer laten vallen. Het mag geen partijdige wet zijn, maar een alomvattende wet. Het parlement moet wetgeving aannemen die breed genoeg is om de PKK en alle gevolgen die voortvloeien uit de onopgeloste Koerdische kwestie uit te bannen. De wet moet ook de voorwaarden vaststellen die de heer Öcalan in staat stellen dit proces voort te zetten. De wet moet de leef-, communicatie- en werkomstandigheden van de heer Öcalan regelen. De wet moet de obstakels wegnemen die de heer Öcalan verhinderen om het volk te ontmoeten. Tegelijk met deze wetgeving, of misschien zelfs voordat deze wordt aangenomen, moeten onze gekozen medeburgemeesters, waaronder Nuri Aslan en Hoşyar Sarıyıldız, die uit hun ambt zijn ontheven en vervangen door door de regering aangestelde bewindvoerders, in hun functie worden hersteld.
De vrede in dit land is kostbaar, beste vrienden. Deze vrede moet een prestatie zijn van ons allemaal: Turken, Koerden, Alevieten, vrouwen, jongeren, degenen die hun kinderen hebben verloren, degenen die in de gevangenis verzet bieden, en al onze vrienden die om verschillende redenen tot ballingschap zijn gedwongen. Daarom wil ik nogmaals benadrukken dat iedereen, en met name revolutionaire en democratische organisaties, dit proces actief moet ondersteunen, zodat deze wetgeving door het parlement wordt aangenomen in de alomvattende vorm die we hebben beschreven. Als DEM-partij zullen we een rol spelen die dit proces bevordert, niet een die het belemmert. Maar dit mag niet zo worden opgevat dat we zullen stoppen met het uiten van deze legitieme eisen in het parlement, op straat en op podia zoals dit. We zullen onze eisen blijven stellen en samen blijven strijden totdat de Koerdische taal vrij is, en totdat Koerden vrij kunnen leven in hun thuisland en in de grote steden waar ze vandaag de dag wonen. We weten allemaal dat één wet niet aan alle eisen van Koerden, arbeiders en de onderdrukten zal voldoen. Maar deze wet zal een begin zijn. Deze wet zal een deur openen. Ze zal de deur openen voor onze taal, onze identiteit, een waardig leven, rechtvaardigheid in de economie, en voor onze jongeren om werk te vinden en de kost te verdienen op de plaatsen waar ze geboren zijn."
Bakırhan zei: „Zodra die deur eenmaal is geopend, zullen we de strijd voortzetten en verder versterken die de bevolking van Mersin, de arbeiders van Mersin, de Koerden en de Alevieten tot op de dag van vandaag hebben gevoerd. Deze wet opent de deur. Maar het zal onze democratische strijd zijn die de democratie, de vrijheid van de Koerdische taal, gelijkwaardig burgerschap voor Alevieten en de vrijheid van vrouwen om vrij te leven, veiligstelt. Met andere woorden: deze wet zal geen einde zijn, maar een begin. Door een sterkere en beter georganiseerde strijd zal zij de deur openen naar de opbouw van een democratisch Turkije waar elk volk, elk geloof en elke sociale klasse in gelijkheid en waardigheid kan leven. Samen zullen we de deur openen om onze identiteit vrijelijk te verdedigen en vrij te leven op ons eigen land. Sommige van de Vredesmoeders die vandaag onder ons zitten, hebben waarschijnlijk niet eens de lichamen van hun kinderen kunnen terugkrijgen. Geloof me, overal waar we komen, komen moeders nog steeds naar ons toe en zeggen: ‘We hebben niet eens de botten van onze kinderen om bij hun graven te bidden.’ Met deze wet zal ook die deur opengaan. Misschien zullen we samen ook de deur openen zodat onze moeders bij de graven van hun kinderen kunnen bidden en hen met respect kunnen gedenken. Beste vrienden, met deze wet zullen noch de moeders van guerrillastrijders, noch de moeders van soldaten nog huilen. De moeders van guerrillastrijders en soldaten zullen niet langer in tranen wakker worden. Deze wet opent de deur naar een toekomst waarin mensen niet langer huilend wakker worden.
Daarom is deze wet weliswaar niet alles, maar wel een zeer belangrijke stap. Het is een zeer belangrijke doorgang. Als we deze doorgang op de juiste manier kunnen passeren, en als we dit proces – dat door onze partij, onze instellingen en de leider van het Koerdische volk, de heer Öcalan, in gang is gezet – ten volle kunnen steunen, geloof me dan: er is geen enkel democratisch doel dat we niet kunnen bereiken. Kijk maar eens naar deze zaal. Mersin heeft zo’n zware prijs betaald. Misschien zijn er maar heel weinig onder jullie die nooit gevangen hebben gezeten. Mensen werden gedwongen hun dorpen en hun land te verlaten. Maar ondanks dit alles komen we, telkens als ik hier kom, bijeen in bijeenkomsten die door honderden en duizenden worden bijgewoond. We houden bijeenkomsten met tienduizenden mensen. Geloof me, deze vastberadenheid die standhoudt, zal op een dag zegevieren. Deze vastberadenheid zal Sakine en alle kameraden die hun leven hebben verloren, eer aandoen. Zolang deze vastberadenheid deze zalen blijft vullen, zal onze moedertaal vrij zijn. Samen zullen we een democratisch Turkije opbouwen waar we vrij kunnen leven, vrij kunnen produceren en vrij kunnen leven op ons eigen land en in onze eigen hooglanden.”
Bakırhan zei: „We zullen dit proces met grote wijsheid en zorg voortzetten. We doen dit om ervoor te zorgen dat deze streken nooit meer getuige zijn van dergelijk leed, en dat geen enkele moeder waar dan ook in Turkije de tranen moet huilen die de Vredesmoeders hebben gehuild. We zullen ons inzetten, niet om oude wonden te heropenen, maar om ervoor te zorgen dat dergelijk leed zich nooit meer herhaalt. We zullen de waardigheid van Diyarbakır (Amed) verdedigen, samen met de waardigheid en trots van Edirne. We zullen zeggen dat de pijn van Siirt (Sêrt) even kostbaar is als de pijn van Trabzon, en we zullen beide respecteren. Niemand verliest in dit proces. De Koerden verliezen zeker niet. Ja, mensen vragen: ‘Wat hebben jullie gewonnen?’ Wat hebben we gewonnen? We zijn de derde grootste partij in het parlement geworden. Wat hebben we gewonnen? In Mersin, waar de Koerdische taal ooit verboden was, zijn de Koerden onderdeel geworden van een stedelijke consensus en hebben ze het stadsbestuur van Mersin gewonnen. We zijn aan de macht gekomen in de gemeente Akdeniz.
We nemen nu onder onze eigen identiteit deel aan talrijke maatschappelijke organisaties. Het belangrijkste is dat de lichamen van onze kinderen de afgelopen twee jaar niet zijn teruggekeerd. Het belangrijkste is dat er de afgelopen twee jaar geen bloed is vergoten op deze gronden. Niemand mag vervallen in een gevoel van triomfalisme. Noch de Turken, noch de Koerden hebben verloren. Alle 86 miljoen mensen hebben gewonnen. De vrede heeft gewonnen, en de vrede heeft gezegevierd. Daarom bedank ik jullie duizenden keren voor het mogelijk maken van deze dagen en voor het geloof erin. De strijd is nog maar net begonnen. De strijd is nog maar net begonnen. Jullie die ons tot dit punt hebben gebracht, die ons naar het parlement hebben gestuurd en die Hoşyar en Nuri tot medeburgemeesters hebben gekozen, zullen noch bedrogen noch verslagen worden, noch zullen jullie ooit jullie rechten, jullie wet, jullie identiteit of jullie taal opgeven. Maar er zijn ook mensen die dit proces niet willen.”
Bakırhan vervolgde: „Er zijn mensen die profiteren van bloedvergieten. Er zijn mensen die, omwille van een handvol stemmen, zeggen: ‘Laat de Koerdische en Turkse jongeren maar vechten en hun leven verliezen.’ Ons antwoord aan hen zal geen woede zijn, maar kalmte. Het zal geen aarzeling zijn, maar vastberadenheid. We zullen nooit toestaan dat provocaties of pogingen om dit proces te ondermijnen slagen. Deze keer zullen we schouder aan schouder staan, verenigd in solidariteit, om ervoor te zorgen dat er een eervolle vrede tot stand komt. Samen zullen we een Turkije opbouwen waarin vrede heerst, economische rechtvaardigheid geldt en waar elke identiteit, elke religie en elk geloof vrij kan bestaan.
Beste vrienden, we houden ons congres op zo’n cruciaal moment. Degenen die tijdens dit congres tot de leiding worden gekozen, zullen dit proces ook voortzetten. Zij zullen grotere offers brengen. Zij zullen harder werken. Zij zullen de DEM-partij naar alle uithoeken van Mersin brengen en aankloppen bij Arabieren, Alevieten en alle inwoners van Mersin met verschillende etnische en religieuze achtergronden om dit proces en onze partij uit te leggen. Kijk naar de geschiedenis. Geen enkele beweging met sterke banden met haar volk is ooit verslagen. Een van de grootste sterke punten van de Koerdische beweging is altijd de sterke band met het volk geweest. Of het nu in Mersin, Siirt of Hakkari (Colemerg) is, waar je ook gaat, de DEM-partij heeft een sterke band met het volk opgebouwd. Dat komt omdat zij leeft zoals het volk, denkt zoals het volk en strijdt zoals het volk. Zij voert dag en nacht een eervolle strijd om de waardigheid van haar volk niet te verraden.
Vraag dus niet of deze wet zal worden aangenomen, wat we eraan hebben gewonnen of wat hij zal opleveren. De mentaliteit die ooit het bestaan van de Koerden ontkende en hen afwees, zit nu aan dezelfde tafel met de Koerden. Kan er een grotere prestatie zijn dan dat? Daarom moeten we, hoe gerechtvaardigd we ook mogen zijn, zelfs als er een onderhandelingstafel is opgezet, nog harder strijden om die tafel te verlaten met onze democratische rechten veiliggesteld. We moeten sterker zijn op straat en op elk strijdterrein."
Bakırhan richtte zich tot „de Vredesmoeders en de vrouwen. Jullie pijn is onmetelijk. Alleen jullie weten wat jullie hebben doorstaan. Omwille van wat we hebben meegemaakt, voor onze kameraden die het leven hebben gelaten, voor Selahattin, Figen, Leyla, Ayşe Gökkan, de heer Öcalan, die in de gevangenis blijven weerstaan, en voor onze dierbare kameraden naar wier stoffelijke resten we nog steeds op zoek zijn, zullen we hechter dan ooit samen staan. Onze partij zal sterker aanwezig zijn op straat. Door middel van hechte banden en dialoog met onze leiding, onze partij en haar leiders, zullen we dit land de toekomst in leiden. Geloof me, er kan geen democratie, geen vrijheid en geen strijd voor rechten in Turkije zijn zonder de Koerden en hun revolutionaire, democratische en socialistische bondgenoten. 50 jaar lang standvastig blijven ondanks alle vormen van onderdrukking, weerstand bieden in het parlement, in de gevangenis en op elk gebied van het leven, is niet iets wat iedereen kan. Ik spreek mijn groeten en respect uit aan onze dierbare moeders, de Vredesmoeders, de vrouwen, de jongeren en alle volkeren van Turkije die deze vastberadenheid mogelijk hebben gemaakt.
Ik ben ervan overtuigd dat Mersin dit proces net zo krachtig zal omarmen als voorheen en gedurende de jaren 2000. We zijn een periode ingegaan waarin Mersin herenigd zou moeten worden met Aynur Aşan, Zeynep Karamanlı en Fazıl Türk. Als we dit proces van ganser harte omarmen en het voortzetten zoals het verdient, zal niemand meer in de bergen verblijven, zal geen enkele kameraad meer in ballingschap leven en zal geen enkele kameraad meer in de gevangenis zitten. We zullen de strijd die we tot op heden zonder hen hebben gevoerd met nog grotere kracht voortzetten. We zullen sterker, bekwamer en ervarener worden. Als derde grootste politieke kracht van Turkije en als de meest vastberaden strijdkracht van het land zullen we op een dag, geloof me, de vrijheid van onze taal veiligstellen.
We zullen lokale democratie tot stand brengen. We zullen deze discriminerende, racistische en monistische wetten veranderen, zodat we als gelijkwaardige burgers in een democratische republiek kunnen leven. Daarom is de strijd nog maar net begonnen. We staan nog helemaal aan het begin van de weg. Als we deze fase en deze drempel met succes kunnen nemen, zal de toekomst toebehoren aan de arbeiders, de onderdrukten, de Koerden, de Alevieten, de vrouwen en de jongeren. De toekomst zal van ons zijn. Met het oog op die toekomst betuig ik mijn diepste respect en genegenheid aan jullie allen die hebben gestreden, offers hebben gebracht en dat blijven doen."
