Enkele dagen geleden signeerde dichteres Norhan Hassan haar eerste dichtbundel, getiteld *Vlechten van as*, tijdens een ceremonie in het centrum van de Rojava-Unie van Intellectuelen in de stad Qamishlo.
Norhan begon al jaren voordat ze uit Afrin werd verdreven met het schrijven van beschouwingen en prozateksten. Haar literaire reis werd echter onderbroken nadat ze in 2018 werd verdreven, na aanvallen van de Turkse bezettingsmacht op de stad. Samen met duizenden andere ontheemden bracht ze zeven jaar door in de kampen van Shahba, waar de barre omstandigheden van de ontheemding een zware tol eisten van haar psychisch welzijn.
Norhan vertelt dat het grootste deel van haar geschriften in Afrin is achtergebleven en dat de zwaarte van die periode, samen met het lijden dat daarmee gepaard ging, ertoe leidde dat ze zich lange tijd van het schrijven afkeerde.
Nadat ze eind december 2025 voor de tweede keer ontheemd raakte – van Shahba naar Qamishlo – en ze geleidelijk aan de last van die ervaring wist te overwinnen en haar psychisch evenwicht terugvond, begon Norhan weer te schrijven. Ze vertelt dat de droom om een gedrukt boek uit te geven haar jarenlang was bijgebleven, totdat ze vorig jaar haar gedichten kon bundelen in haar eerste bundel.
Momenteel overweegt Norhan om nog meer werken te publiceren waarin ze haar persoonlijke verhaal kan vastleggen, evenals de verhalen van duizenden mensen die ontheemding hebben meegemaakt en het leed en de veerkracht die daarmee gepaard gingen.
In haar dichtbundel behandelt Norhan thema’s als pijn, ontheemding, liefde en het verlies van kinderen. Via haar beknopte teksten roept ze emoties en ervaringen op die zijn geïnspireerd door haar ontheemding en de ingrijpende menselijke veranderingen die daarmee gepaard gingen.
Ze benadrukt dat haar geschriften een weerspiegeling zijn van de gevoelens van elke vrouw die pijn heeft doorstaan, en van elke vrouw die in het dagelijks leven werkt en een wapen draagt terwijl ze de principes en ideeën verdedigt waarmee ze is opgegroeid en die onderdeel zijn geworden van haar identiteit en wezen.
Norhan droeg de omslag van haar bundel op aan een strijdster van de Vrouwelijke Volksbeschermingseenheden (YPJ), die in januari van dit jaar de marteldood stierf tijdens aanvallen van aan de overgangsregering gelieerde troepen op Raqqa, nadat haar vlecht brede aandacht had getrokken. Ze koos de titel 'Vlechten van as' geïnspireerd door die vlecht, en beschreef deze als een boodschap die de veerkracht van vrouwen in tijden van tegenspoed bevestigt.
“Ik wilde de veerkracht van vrouwen benadrukken,” zei ze.
Dichteres Norhan Hassan sloot haar toespraak af met de woorden: “Ik hoop dat we niet opnieuw ontheemd zullen raken, dat we naar onze stad en onze huizen zullen terugkeren, en dat veiligheid en vrede zullen zegevieren.”
'Vlechten van as' werd geredigeerd en proefgelezen door Walid Ramzi Bakr. De omslag is ontworpen door Helana Dadako en de bundel is gedrukt door Black Stone Publishing.
Op de achterkant staat ook de zin „Haar vlechten“, een titel die de relatie tussen vrouwen en hun vrijheid en hun verzet tegen onderdrukking en slavernij samenvat. Het symboliseert tevens het vaderland als een vrouw die de herinnering aan pijn en veerkracht met zich meedraagt.
Op de achterkant staat bovendien de zin: „Uit haar vlechten ruiken we de geur van de aarde“, waarmee de dichteres haar hoop uitdrukt dat het boek naar steden zal reizen en veilig de harten zal bereiken die als lantaarns aan de hemel van Rojava hangen.
Bron: ANHA
