De Koerdische uitgeverij Meyman heeft de publicatie aangekondigd van de Duitse vertaling van het boek ‘Die Frage der Persönlichkeit in Kurdistan, die militante Persönlichkeit und das Parteilleben’ (De persoonlijkheidsvraag in Koerdistan, de militante persoonlijkheid en het partijleven) van Abdullah Öcalan. Het boek van de oprichter van de Koerdische Arbeiderspartij (PKK) maakt duidelijk dat de grote persoonlijkheidsvraag, de vraag “hoe te leven”, al in het begin van de Koerdische vrijheidsbeweging centraal stond in politieke, ideologische en organisatorische discussies.
Het boek, oorspronkelijk gepubliceerd in 1985, is een werk uit de beginjaren van de partij en laat, naast het nieuwe paradigma, duidelijk de verschillen en veranderingen zien, maar ook de continuïteit in de geschiedenis van een bevrijdingsstrijd die meer dan 50 jaar heeft geduurd.
Maar dit is niet de enige betekenis van het boek voor de lezers van vandaag. Naast de bijdrage aan een dieper begrip van de geschiedenis en de theorie van de PKK, ligt het belang in de methodologie van Öcalan, die zichtbaar wordt in het boek. Het boek was een directe reactie op de moeilijkheden die werden waargenomen in het ontwikkelingsproces van de partij. Een reactie op de problemen in de persoonlijkheid van de Koerdische samenleving en de jonge revolutionairen van de PKK.
In het voorwoord staat “Als geen ander boek dat tot nu toe in het Duits vertaald is, geeft dit boek een diep inzicht in de eerste jaren van de geschiedenis van de strijd van de PKK die al meer dan 50 jaar gevoerd wordt, evenals in de problemen en oplossingen van het persoonlijkheidsvraagstuk van de jonge militanten, hun waarden en principes. Voor iedereen die vertrouwd is met de recente werken van Öcalan, worden zowel de diepgaande veranderingen als de continuïteit duidelijk. In dit proces van diepe verandering en continuïteit tegelijkertijd, altijd met het duidelijke doel van vrijheid voor ogen, ligt één van de grote specialiteiten van de PKK. De sleutel was en is hun diepe en eerlijke kritiek en zelfkritiek. Deze methode is nog steeds de basis van vernieuwing en ontwikkeling en drukt de kracht uit van de PKK en de hele Koerdische Vrijheidsbeweging. Alleen organisaties en individuen die zwak zijn en geen zelfvertrouwen hebben, vermijden kritiek en zelfkritiek. Voor hen betekent kritiek vernietiging en zelfkritiek betekent totale ineenstorting. Degenen met zelfvertrouwen worden echter gesterkt door kritiek en zelfkritiek en zijn in staat om hun eigen doelen met meer succes na te streven. Als we dit boek lezen als onderdeel van de geschiedenis van Öcalans kritiek en zelfkritiek, wordt de volledige betekenis ervan voor de geschiedenis van de PKK en dus voor ons vandaag tastbaarder.”
Het boek kan vanaf september online besteld worden bij Pirtukxane en zal ook verkrijgbaar zijn op het Internationale Koerdische Culturele Festival op 21 september in Frankfurt en op andere Koerdische evenementen en in Koerdische gemeenschapscentra.
Bron: ANF