- Duitsland
Ter gelegenheid van de Wereld Moederdag vraagt de Gemeenschap van Vrouwen van Koerdistan (KJK) aandacht voor het beleid om Koerdische talen te verbieden en roept op tot betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld. De Koerdische oudervereniging Yekmal e.V. organiseert een conferentie in het Duitse Bremen.
De Internationale Dag van de Moedertaal op 21 februari is een gedenkdag die in november 1999 door UNESCO werd uitgeroepen om taalkundige en culturele diversiteit en meertaligheid te bevorderen. Het thema van dit jaar is: “Meertalig onderwijs is een pijler van intergenerationeel leren”. In een verklaring getiteld “Moedertaal is de identiteit van volkeren” vestigt de Koerdische Vrouwen Gemeenschap (KJK) de aandacht op het feit dat 25 jaar na de uitroeping van deze gedenkdag talen in sommige landen nog steeds verboden zijn.
“De Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur (UNESCO) heeft 21 februari uitgeroepen tot Wereld Moedertaal Dag. Hoewel deze beslissing al 25 jaar geleden is genomen, zijn veel historisch en sociaal gewortelde talen in sommige VN-lidstaten nog steeds verboden. De Turkse staat voert al honderd jaar een beleid van genocide en assimilatie, gericht tegen Koerden, Suryoye, Armeniërs en andere volkeren. Zwijgen tegenover dit beleid, dat gebaseerd is op een monistische opvatting en het verbieden van talen in Turkije, is een schande voor UNESCO en een schending van VN-resoluties”, stelt het KJK Onderwijscomité.
De verklaring gaat verder: “De natiestaten Turkije, Syrië en Iran erkennen nog steeds niet officieel het bestaan van het Koerdische volk. Het Koerdische volk, dat meer dan 40 miljoen mensen telt, vecht al jaren voor zijn rechten en vrijheden.” In deze strijd krijgt het Koerdische volk veel steun van niet-gouvernementele organisaties, benadrukt het KJK Comité, dat wijst op mensen uit veel verschillende landen die hun solidariteit hebben betuigd of als internationalisten betrokken zijn bij de vrijheidsbeweging.
KJK: Wacht niet op de staat, maar onderneem zelf actie
Voor de Koerden is het belangrijkste echter om in hun eigen werk te geloven en te vechten voor de opbouw van een democratische natie: “Ons volk moet niet vertrouwen op een natiestaat als het gaat om onderwijs in de moedertaal. De echte hoop is solidariteit en steun in de samenleving.” In plaats van te wachten op overheidsprogramma’s, moeten projecten ter bevordering van moedertaal en cultuur op eigen initiatief worden opgestart, roept de KJK op. Dit is ook een basisprincipe bij het opbouwen van een democratische natie:
“Het spreken, leren en ontwikkelen van de moedertaal is een heel natuurlijk en verstandig streven. Taal is het symbool van het menselijk bestaan, oorsprong en identiteit. Als iemand zijn taal verliest, verliest hij zijn afkomst. We roepen alle Koerden op om in elke fase van hun leven in het Koerdisch te denken en te spreken en om hun bestaan in het Koerdisch uit te drukken.”
Yekmal e.V.: Bevordering van meertaligheid in Duitsland
Een positief voorbeeld van de burgerbetrokkenheid waartoe de KJK oproept, is de Vereniging van Ouders uit Koerdistan in Duitsland (Yekmal e.V.), die zichzelf ziet als een politiek onafhankelijke migrantenzelforganisatie en een breed scala aan sociale en educatieve activiteiten uitvoert in het Duits, Kurmancî, Soranî, Zazakî, Arabisch, Turks en Engels. De vereniging viert traditiegetrouw de Internationale Dag van de Moedertaal met een symposium gewijd aan de bevordering van meertaligheid in Duitsland.
Dit jaar vindt het symposium komend weekend plaats in het DGB-Haus in Bremen onder het motto “Onderwijs in erfgoedtalen op scholen en tweetaligheid in kinderdagverblijven: verwachtingen, realiteiten en toekomstperspectieven”. Het symposium op 23 en 24 februari is een gezamenlijk evenement van Yekmal e.V., GEW Bremen en de Verein Kurdischer LehrerInnen in Europa e.V. en wordt gehouden in een hybride formaat, d.w.z. zowel online als persoonlijk.
Foto: Activisten in Istanbul eisen de erkenning van het Koerdisch als officiële onderwijstaal, mei 2022