- Zwitserland
Het boek “Ik heb mijn hart in de bergen gegraveerd” van Gurbetelli Ersöz is in het Frans vertaald en uitgegeven door Les Éditions d’En Bas in Zwitserland. Een boekpresentatie zal plaatsvinden op 29 september in Le Pavillon in Lausanne. Sprekers zullen onder andere Pascal Cottin en Jean Richard van uitgeverij Les Éditions d’en Bas en Bernard Fibicher, voormalig directeur van het Musée des Beaux Arts, zijn.
Achtergrond
Gurbetelli Ersöz werd geboren in het dorp Akbulut in het district Palu van Elazığ. Toen ze werd geboren, werkte haar vader in Duitsland en daarom kreeg ze de naam Gurbetelli (vreemde plaats). Toen ze in de derde klas van de lagere school zat, was haar verschil met haar vrienden en leraren haar taal. Ze begon op dat moment vragen te stellen over waarom en hoe. Ze studeerde scheikunde aan de Çukurova Universiteit. Later werkte ze als assistent aan de Çukurova Universiteit. Ze begon actief betrokken te raken in de politiek.
Gurbetelli Ersöz werd vervolgens journaliste en werd op 10 december 1990 gearresteerd. Ze werd 15 dagen vastgehouden en gemarteld. Na 15 dagen in hechtenis te hebben gezeten, werd ze naar de gevangenis van Malatya gestuurd en daar twee jaar vastgehouden. Na haar vrijlating bleef ze journalistiek bedrijven. Op 23 april 1993 begon ze te werken voor de krant Özgür Gündem. Vervolgens werd ze hoofdredacteur van de krant en werd daarmee de eerste vrouwelijke hoofdredacteur van Turkije.
Op 10 december 1993 werd het gebouw van de krant door honderden politieagenten binnengevallen. Gurbetelli Ersöz was een van de gearresteerde journalisten. Na 13 dagen in hechtenis te hebben gezeten, werd ze naar de gevangenis van Sağmalcılar gestuurd. Ze werd vrijgelaten uit de gevangenis toen de eerste zitting van het proces tegen haar in juni 1994 werd gehouden. Ze bleef een tijdje als journaliste werken, maar besloot toen haar strijd op een ander terrein voort te zetten. Ze sloot zich aan bij de gewapende strijd. Op 8 oktober 1997 viel ze als martelaar in een confrontatie met de Koerdische Democratische Partij (KDP). Met haar standpunt tegen mannelijke taal en mentaliteit schreef ze een pad voor de huidige vrouwelijke journalisten.
In de bergen hield ze een dagboek bij tussen 27 juli 1995 en haar dood op 8 oktober 1997, dat werd gepubliceerd door Mezopotamien Verlag in Neuss in 1998 en Aram Publishing House in Amed (Diyarbakır) in 2014. Het boek is een persoonlijk verslag van haar leven en tegelijkertijd een eigentijds document dat een fractie van de oorlog in Koerdistan weerspiegelt, die al veertig jaar aan de gang is. Het blijft verboden in Turkije en in Duitsland werd het in 2019 in beslag genomen, samen met tienduizenden andere werken, als onderdeel van het verbod op Mezopotamien Verlag door de toenmalige federale minister van Binnenlandse Zaken Horst Seehofer.
